En este país cada vez leemos más, nos gusta, nos entretiene y nos ayuda a crecer personalmente. Tanto que tenemos ya un mejor vocabulario, una mejor forma de desenvolvernos al hablar y hasta una inquietud por contar y escribir nuestras propias historias. Ganas de usar nuestra imaginación para triunfar nosotros también en un mundo tan complejo y difícil como es el literario. Si estáis pensando en ello, os recomendamos que os hagáis con los servicios de un buen traductor como los de la empresa Jti, de traductores jurado.
Y es que como os decimos, triunfar en la literatura es muy complicado. Actualmente las editoriales no suelen apostar por nuevos talentos. Es muy complicado que alguien nos publique nuestros libros. Y esto es algo que estamos viendo por ejemplo en fenómenos de escritores superventas que han comenzado vendiendo sus obras gracias a la autoedición o incluso fotocopiándose los primeros ejemplares, como ha sido el caso del italiano Federico Moccia. El fenómeno de los libros de chick-lit de la protagonista Valeria es otro claro ejemplo de esto, ya que su autora los vendía a través de la red, y de esta forma fue cómo llegaron a la editorial que ahora los ha editado.
Tampoco podemos olvidar el pequeño porcentaje que se llevan los autores de sus libros. Solamente pocos de los best sellers, como puede ser el tan afamado ahora Vargas Llosa, casi más conocido por su relación con Isabel Preysler (a quien ya se ha leído toda su bibliografía) que por sus buenísimos libros y hasta el Premio Nobel, pueden quedarse rozando un 20 por ciento del porcentaje de las ganancias. Las editoriales tampoco son quienes más ganan, sino que estas son casi siempre las grandes superficies y las distribuidoras.
Pues imaginad, si un autor de Premio Nobel no llega ni a un 20 por ciento de beneficios, ¿qué nos puede tocar a cualquiera sin bagaje detrás y que empiece a escribir por afición? La respuesta es clara: la autoedición. Esta es la gran salida en muchos casos.
Pero nosotros os proponemos otra opción para no gastar dinero. Si estáis convencidos de vuestro talento pero no queréis gastar dinero en autoeditaros, lo mejor es presentaros a los diferentes concursos de literatura, de forma que así podamos darnos a conocer pero sin poner un euro de nuestro bolsillo.
Eso sí, los concursos de literatura no están solo en nuestro país. Nuestra obra puede ser presentada a más de un certamen y no simplemente en nuestra comunidad autónoma o en España. Gracias a los servicios de los traductores, es posible presentar nuestro texto a concursos de otras comunidades autónomas, donde se potencia su idioma cooficial con este tipo de certámenes, y también fuera de España. En los países latinoamericanos lo tendremos mucho más fácil por aquello de que compartimos lengua, pero por ejemplo, de traducirlo al inglés, podríamos enviarlo también a concursos de Reino Unido, de la República de Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Australia… En definitiva, un amplio mapa en el que triunfar y donde hacernos un hueco para cumplir nuestro sueño.
